Tolkien & Led Zeppelin

 

Led Zeppelin so bili angleška hard rock skupina, tako rekoč utemeljitelji svoje glasbene zvrsti. Svetovno slavo so dosegli konec šestdesetih oz. v začetku sedemdesetih let in se kmalu zapisali med legende rocka. Skupino so sestavljali (glej sliko od leve proti desni): Jimmy Page (kitara), Robert Plant (vokali), John Bonham (bobni) in John Paul Jones (bas kitara, klaviature). Poiskal in združil jih je Page, ko je leta 1968 iskal člane za novo skupino. Leta 1980, po Bonhamovi smrti, je skupina razpadla.

Poleg raznih kompilacij so izdali 10 albumov:

In tako kot na Blind Guardian, Enyo ter mnoge druge, je tudi na njih močno vplival J.R.R. Tolkien s svojimi literarnimi deli, še posebej z Gospodarjem prstanov in Hobitom. (Poleg Tolkiena v besedilih Led Zeppelin naletimo tudi na povezave z nordijsko mitologijo in še čim.) Page in Plant sta Tolkiena rada brala in dokazi za to se zelo očitno kažejo v zgodnjih letih ustvaranja skupine; v skladbah:

The Battle of Evermore (Led Zeppelin IV): glej analizo v nadaljevanju.

Misty Mountain Hop (Led Zeppelin IV): alegorična povezava z Bilbovim potovanjem iz Hobita.

Over the Hills and Far Away (Houses of the Holy): naslov pesmi spominja na potovanja pa Srednjem svetu, samo besedilo pesmi pa je nekoliko bolj dvoumno.

Ramble On (Led Zeppelin II): "Mine's a tale that can't be told, my freedom I hold dear; how years ago in days of old when magic filled the air, t'was in the darkest depth of Mordor I met a girl so fair, but Gollum, the evil one crept up and slipped away with her”… je precej neizpodbiten dokaz za povezavo med Tolkienom in Led Zeppelin. Edino kar v teh verzih sproži vprašanje, je - kdo je “the girl so fair”? Bi bil to lahko Prstan?

Kasneje je vpliv Tolkiena nekoliko zamrl, verjetno pa nikoli ni zares izginil. Obstajajo namreč še pesmi, za katere nihče, razen seveda Led Zeppelin samih, ne ve zagotovo, na kaj se pravzaprav navezujejo. Niti Plant niti Page nista zanje nikoli priznala, da so v kakršnikoli povezavi s Tolkienom, pa vendar je večina Tolkienovih bralcev prepričana, da te povezave vseeno obstajajo. Med taka dvomljiva in nepotrjena besedila spadajo:

Stairway to Heaven (Led Zeppelin IV): po Plantovih besedah je to pesem o upanju in naj ne bi imela nikakršne povezave s Tolkienom. Toda le kaj je ostalo svobodnim ljudstvom konec tretjega veka v Srednjem svetu? Upanje. Upanje, da se bodo stvari zasukale na dobro. "A new day will dawn, for those who stand long, and the forests will echo with laughter... ", je kitica iz Stairway to Heaven. Čeprav mi ni jasno, kaj naj bi pomenil večkrat ponovljeni verz: "She's buying a stairway to heaven... ", in si tudi ne znam razložiti, kdo je ta "she", ki ni nikoli poimenovana drugače kot pač "she" ali "Lady", menim, da so vseeno možne rahle povezave z dogajanji v Srednjem svetu. Še en primer: "There's a feeling I get, when I look to the West, and my spirit is crying for leaving... ". -In kdo si je tako želel iti na Zahod? Vilinci. Seveda pa so tudi druge možnosti, ki jih nikakor ne smemo izključiti. Lahko si je Plant, ki je to besedilo napisal, samo želel recimo v Ameriko (na zahod). To je pač "ena tistih kontraverznih" pesmi, za katere je bolje, da si jih razlaga vsak po svoje.

Kashmir (Physical Graffiti): "To sit with Elders of a gentle race, this world is seldom seen... Talk and songs from tongues of lilting grace, whose sounds caress my ear. But not a word I heard could I relate. The story was quite clear"... je kitica, ki si jo lahko razlagamo na več načinov. Lahko predvidevamo, da so "Elders of a gentle race" vilinci, kar bi se ujemalo z nadaljevanjem – malokdo jih vidi ("this world is seldom seen"), govorijo in pojejo s čudovitimi glasovi in čeprav npr. hobiti njihovega jezika ne razumejo ("not a word I heard could I relate"), vseeno lahko nekako dojamejo njihov pomen ("the story was quite clear"). Drugače pa je to tudi praktično edina kitica, ki bi jo morda lahko povezali s Tolkienom.

No Quarter (Houses of the Holy): pripoveduje o skupini popotnikov, ki jih težijo dež, veter, mraz in sploh vse nadloge potovanja, oni pa vseeno vztrajajo brez počitka. Povezava s Tolkienom... hmm... "Dogs of doom are howling..." na primer, si nekateri razlagajo kot varge.

 

Tu pa je primer besedila, ki je najbolj (če ne popolnoma), povezano s Tolkienom; natančneje z Gospodarjem prstanov...

 

The Battle of Evermore

Opomba: Besedilo ima morda kakšne napake, ker ga v CD-ovitku ni, tako da sem pač napisala, kar se je (po mojem mnenju) slišalo v pesmi. Vseeno mislim, da do večjih odstopanj ni prišlo.

Queen of Light took her bow

And then she turned to go,

The Prince of Peace embraced the gloom

And walked the night alone.

 

Oh, dance in the dark of night,

Sing to the morning light.

The Dark Lord rides in force tonight

And time will tell us all.

 

Oh, throw down your plow and hoe,

Rest not to lock your homes.

Side by side we wait the might

Of the darkest of them all.

 

I hear the horses' thunder

Down in the valley below,

I'm waiting for the angels of Avalon,

Waiting for the eastern glow.

 

The apples of the valley hold

The seeds of happiness,

The ground is rich from tender care,

Repay, do not forget, no no.

 

Oh, dance in the dark of night,

Sing to the morning light.

The apples turn to brown and black,

The tyrant's face is red.

 

Oh, war is the common cry,

Pick up your swords and fly.

The sky is filled with good and bad

That mortals never know.

 

Oh, well, the night is long.

The beads of time pass slow,

Tired eyes on the sunrise,

Waiting for the eastern glow.

 

The pain of war cannot exceed

The woe of aftermath,

The drums will shake the castle wall,

The ringwraiths ride in black, ride on.

 

Sing as you raise your bow,

Shoot straighter than before.

No comfort has the fire at night

That lights the face so cold.

 

Oh, dance in the dark of night,

Sing to the morning light.

The magic runes are writ in gold

To bring the balance back, bring it back.

 

At last the sun is shining,

The clouds of blue roll by,

With flames from the dragon of darkness,

The sunlight blinds his eyes.

"The Battle of Evermore" zajame dogajanje v okviru bitke na Pelennorskih poljih; od odhoda Aragorna po Stezah mrtvih do Sauronovega padca.

1.kitica: Predvidevam, da je Eowyn kraljica svetlobe ("Queen of Light") in Aragorn princ miru ("Prince of Peace"). Po njuni ločitvi v Dunharrowu se Eowyn pridruži Rohanski vojski ("took her bow and then she turned to go"), Aragorn pa odide po temačnih Stezah mrtvih ("embraced the gloom"). Po drugi strani pa bi bila lahko tako "Queen of Light" kot "Prince of Peace" prispodobi za svetlobo in mir, ki sta izginila ob tem, ko je svet prekrila tema in je sovražnik napadel.

2.kitica: Temni gospodar ("Dark Lord") bi tukaj lahko predstavljal Saurona, skoraj bolj verjetno pa gospodarja Nazgûlov, saj le-ta "rides in force tonight", medtem ko Sauron ves čas le "čepi" v svojem Barad-dûru.

4.kitica: Tu so vprašanje angeli iz Avalona ("angels of Avalon")... Glede na to, da Avalon nima nikakršne povezave s Tolkienovim svetom, je to lahko le prispodoba za rešitelje. Drugače pa vse kitice od 3. do 10. nekako orisujejo dogajanje med bitko. Možje nestrpno čakajo na ponovni sončni vzhod ("waiting for the eastern glow") in hkrati vedo, da vojna ni nič v primerjavi s posledicami ("the pain of war cannot exceed the woe of aftermath").

7.kitica: "The sky is filled with good and bad"... Po zraku so letali Nazgûli ("bad") in orla Gwaihir ter Landroval ("good").

9.kitica: Ob napadu na obzidje Minas Tiritha so bobneli bobni in ko so vrata končno popustila, je v mesto vstopil sam Črni poveljnik, gospodar Nazgûlov ("the drums will shake the castle wall, the ringwraiths ride in black"...).

11.kitica: Čarobne rune, zapisane v zlatu ("magic runes are writ in gold"), so napis na prstanu, ki prinese nazaj ravnotežje moči v svetu, potem ko je prstan uničen ("bring the balance back").

12.kitica: Prva dva verza govorita o tem, kako po končani bitki in po uničenju prstana zopet posije sonce in se nebo zjasni, druga dva verza pa ostajata skrivnost. Najbolj verjetno je "dragon of darkness" Sauron, ki propade ob zmagi nasprotnikov.

 

Kaj več bi o povezavi med Tolkienom in Led Zeppelin težko povedala, razen tega, da je bilo Plantovemu psu ime Strider (Postopač), in da je Plant nekaj časa živel v isti vasici pri Birminghamu, kot nekoč Tolkien.

Še za konec... Glasba Led Zeppelin je melodična in raznovrstna. Priporočam jo vsem ljubiteljem hard rocka, ni pa nujno, da bo všeč vsem bralcem Tolkiena. Sicer pa imate zagotovo o njej že svoje lastno mnenje.